Cântecul lui Odin - stanzele Runelor

Cântecul lui Odin

Știu  că am stat atârnat de acel arbore, în bătaia vântului rece,

 timp de nouă nopți geroase,

rănit de tăișul propriei mele spade,

vărsându-mi sângele pentru Odin,

eu însumi ofrandă mie însumi.

Atârnam de acel arbore măreț care  ascunde omul,

Unde omul a crescut din propriile-i rădăcini.

Nu mi-au oferit nici pâine, nici vin,

Așa că m-am aplecat în căutare.

Am recunoscut Runele; le-am apucat tânguitor.

Până când m-am cufundat din copac.    

Acum am început să mă dezvolt, să devin înțelept,

să cresc și să mă simt bine.

De la cuvânt, cuvintele au crescut unul dupa altul,

Si fapte făurite-n fapte cu fapte.

Acum știu cântecele precum niciun înțelept nu le știe

Si niciunul dintre copiii oamenilor.

O, copile al omului, dacă aceste cântece

sunt de neînvățat pentru tine în vecii vecilor,

Apucă-le de îndată ce pui mâna pe ele,

folosește-le de îndată ce afli de ele.

Mândrește-te dacă le reții!

                                     

......................................


Runele sunt Gânduri – Cuvinte! Matrița lor sunt Semnele care ne revigorează amintirile.

Stanze din Havamal

Vei găsi runele,

strofe pline de înțelesuri,

strofe foarte puternice,

strofe foarte pline de forță,

pe care Fimbul le-a vopsit,

pe care Ginnregin le-a modelat,

pe care zeul Hropt le-a sculptat.

Odin printre zeii Aesir, dar Dain pentru spiriduși,

Dvalinn pentru pitici,

Asvith pentru giganți.

Am sculptat câțiva eu însumi.

Să știi cum să le sculptezi, cum să le citești,
cum să le colorezi, cum să le mânuiești,
cum să le întrebi, cum să le mânjești cu sânge,
cum să le trimiți, cum să le sacrifici.

E mai bine să nu întrebi, decât să sacrifici prea mult.

Un cadou mereu cere un cadou.

E mai bine să nu fie trimis, decât sacrificat prea mult.

     1. Runa FA:          Știu acele cântece magice,

                                             Neștiute de regine

                                 sau de niciunul dintre copii oamenilor.

                                         Primul cântec este ajutor

                                                   și ajutor va fi

                                Pentru intristare, durere și orice altă suferință.

      2 Runa UR:       Știu un al doilea cântec, folositor copiilor omului

                                                    care dorec și practică vindecarea cu palmele,

                                                      Alungă boala și toată suferința

                                                     Vindecă durerea și toate rănile.

      3 Runa THORN:       Al treilea Cântec îl știu: dacă e necesar

                                                   să încătușez un dușman.

                                                   îl leg pe celălalt cu magie.

                                           Pot toci tăișul săbiilor vrăjmașilor mei

                                            astfel încât săbiile lor să nu mai taie.

                                    ei nu mai pot lovi cu arma sau cu înșelătoria.

      4.Runa OS:       Al patrulea Cântec îl știu: Dacă un dușman

                                     Imi face o vrajă de legat membrele;

                                        Atunci rostesc descântecul,

                                      se rup legăturile de la picioare

                                        Și cad lanțurile de la mâini.

      5- Runa RIT:       Acesta-i al cincilea cânt: dacă cu un zbor ostil

                                             O săgeată tintește mulțimea;

                                  Indiferent de cum amenința, îi blochez forța

                                    Apucând-o strâns cu privirea ochilor mei.

      6. Runa KA   Al șaselea cânt este al meu: dacă un războinic mă rănește

                           Cu rădăcinile unui lemn de esență moale;

                             Va fi lovit înainte să ajungă la mine.

                                     dar eu nu voi fi rănit.

      7.Runa HAGAL: Al șaptelea cânt îl știu: dacă totul izbucnește în flăcări

                                           Deasupra tuturor oamenilor;

                                 Indiferent cum arde, eu tot le am pe toate.

                                        Magia pe care eu știu să o folosesc.

     8. Runa NOD - Un al optulea este al meu: destul de util să-l audă
                          toți oamenii aflați în pericol și în nevoie. 

                 Ori de câte ori ura se înflăcărează printre fiii luptătorilor,

                                   sunt capabil să o domolesc.
                        Unde ar trebui să apară ură între om și om, 

                                       o rezolv repede.

                     

     9. Runa IS:     Al nouălea cânt îl știu: dacă e pericol pe mare

                                 Ca să-mi protejez barca mea dragă,

                                  Convoc vântul asupra apelor mari.

                                 pot domoli vântul și pot calma valurile

                             Și cânt până când marea se cufundă în somn.

     10.Runa AR:                     Pe al zecelea cânt îl știu:

                                           când spirite răuvoitoare

                                               zboară sus pe cer;

                                      Le fac pe cele sălbatice să plece.

                                                   Să se întoarcă

                                      înapoi la casele lor, fără de înveliș;

                                                 înapoi la origini,

                                        cu mințile zăpăcite, rătăcite.

     11.Runa  SIG: Pe al unsprezecelea cântec îl știu:

                                        Apoi îl conduc

                              In luptă pe prieten, iubitul;

                         I-l cânt în scutul său, ca să câștige lupta

                            Si norocul să-l însoțească mereu

                            Izbândă să aibă oriunde ar merge

     11. Runa  TYR: Stiu un al doisprezecelea cânt:

                               Dacă văd bărbatul ce atârnă

                               în copac, în bătaia vântului

                     pot să scrijelesc și pictez în piatră Runele

                                          astfel încât

                        Războinicul poate vorbi și coboară din copac.

      13. Runa BAR: Il numesc pe al treisprezecelea cânt:

                                 Dacă stropesc fiul cu apa sfântă

                                Când se confruntă cu vrășmașii

                                  pe care nu-i poate învinge

                                 nicio sabie nu-l poate secera.

      14. Runa LAF: Pe al paisprezecelea îl cânt tuturor oamenilor

                                     când numesc numele Divine;

                                Căci nimeni nu știe personajele Albilor

                                 Si pe zeii Aesir, la fel de bine ca mine.

                                         Puțini dintre cei neînvățați

                                               știu aceste lucruri.

     15. Runa MAN:      Pe al cincisprezecelea cânt îl murmur:

                                    Acela pe care Volkrast, gnomul

                                       L-a cântat la porțile zilei;

                           a cântat puterea lui Aesir, puterea spiridușilor

                                        și înțelegerea lui Odin.

                                Să le dea forță zeilor Aesir și Albilor,

                                        Si să-mi curețe simțurile.

     16. Runa YR: Pe al saisprezecelea cânt îl știu:

                        Dacă doresc inima și plăcerea

                              unei fecioare înțelepte,

                        Atunci schimb intenția fecioarei

                              Și-i răstorn sentimentul.

     17. Runa  EH:   Pe al șaptesprezecelea cânt îl știu:

                                     Să unesc două vieți

                               In iubire prin legea înțeleptă;

                                   Mult timp nu-l vei ști,

                     dar îți va face bine odată ce-l vei învăța,

                        și-ți va fi folositor când îl vei înțelege

                            și indispensabil dacă îl vei ști.

                               Ambii sunt dornici și niciunul

                       nu va dori cu ușurință să plece după asta.

      18- Runa GIBOR:      Pe al optsprezecelea cânt l-am învățat,

                                                  dar nu-l voi dezvălui nimănui;

                                         mai bine lumea să-l păstrez pentru sine.

                                               E mai bine să fie ținut secret,

                                                   cu excepția celei care

                                           mi se cuibărește în brațele-mi,

                                                        sau sora mea.

                                      Acela care ne duce la finalul cântecelor.

                                                   Singurul care-l știe

                                  e cel care e în brațele-mi ca unicul meu iubit.

Runele fac parte din patrimonial spiritual al nemurilor: germanice, gotice, scandinave, anglo-saxonice, islandeze, norvegiane, fiecare având cultura proprie a Runelor, pe care o veți găsi navigând pe internet. 

Deocamdată acestea sunt cele mai cunoscute.

Așadar,sunt multe variante al poemului Havamal, din care au fost traduse stanzele. Mulțumesc frumoasei și înțeleptei mele prietene, A.L. care a făcut acest efort de a le traduce. La unele stanze am detaliat, adăugând versurile care apar în alte variante.  Îmi cer iertare și sper să nu fi supărat pe nimeni.